The separating tool is screwed up to force the tapered stud of the ball joint out of its seat in the steering arm.
Track-rod-end ball joints are not adjustable on later cars. If they wear, you must replace them....